| איוב 40 | ʾiy·yov 40 | |||
| 1 וַיַּ֖עַן יְהֹוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan A·do·nai ʾet־ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 הֲ֣רֹב עִם־שַׁדַּ֣י [3] VDechi יִסּ֑וֹר [2] Etnachta יַעֲנֶֽנָּה׃ [1] Silluq פ |
2 ha·rov ʿim־sha·dai [3] yis·sor [2] yaʿa·nen·nah [1] ¶ |
|||
| 3 וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהֹוָ֗ה [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
3 vay·yaʿan ʾiy·yov ʾet־A·do·nai [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 4 הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי [3] Dechi מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ [2] Etnachta שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃ [1] Silluq |
4 hen qal·lo·ti [3] mah ʾa·shi·ve·ka [2] sam'ti l'mo־fi [1] |
|||
| 5 אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי [3] Dechi וְלֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה [2] Etnachta וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ [1] Silluq פ |
5 ʾa·chat di·bar'ti [3] v'lo ʾeʿe·neh [2] v'lo ʾo·sif [1] ¶ |
|||
| 6 וַיַּעַן־יְהֹוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב [3] Dechi *מנסערה **מִ֥ן ׀ סְעָרָ֗ה [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
6 vay·yaʿan־A·do·nai ʾet־ʾiy·yov [3] min (mnsʿrh) s'ʿa·rah [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 7 אֱזׇר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר [3] VDechi חֲלָצֶ֑יךָ [2] Etnachta וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ [1] Silluq |
7 ʾe·zor־na kh'ge·ver [3] cha·la·tsei·kha [2] v'ho·diʿe·ni [1] |
|||
| 8 הַ֭אַף [3] Dechi תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י [2] Etnachta לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃ [1] Silluq |
8 haʾaf [3] ta·fer mish'pa·ti [2] l'maʿan tits'daq [1] |
|||
| 9 וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ [2] Etnachta כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃ [1] Silluq |
9 v'ʾim־z'roʿa kaʾel lakh [2] ka·mo·hu tar'ʿem [1] |
|||
| 10 עֲדֵ֥ה נָ֣א גָא֣וֹן [3] VDechi וָגֹ֑בַהּ [2] Etnachta תִּלְבָּֽשׁ׃ [1] Silluq |
10 ʿa·deh na gaʾon [3] va·go·vahh [2] til'bash [1] |
|||
| 11 הָ֭פֵץ [3] Dechi עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ [2] Etnachta וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 ha·fets [3] ʿev'rot ʾa·pe·kha [2] v'hash'pi·le·hu [1] |
|||
| 12 רְאֵ֣ה כׇל־גֵּ֭אֶה [3] Dechi הַכְנִיעֵ֑הוּ [2] Etnachta תַּחְתָּֽם׃ [1] Silluq |
12 r'ʾeh khol־geʾeh [3] hakh'niʿe·hu [2] tach'tam [1] |
|||
| 13 טׇמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר [3] VDechi יָ֑חַד [2] Etnachta חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃ [1] Silluq |
13 tom'nem beʿa·far [3] ya·chad [2] cha·vosh bat·ta·mun [1] |
|||
| 14 וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ [2] Etnachta יְמִינֶֽךָ׃ [1] Silluq |
14 v'gam־ʾa·ni ʾo·de·ka [2] y'mi·ne·kha [1] |
|||
| 15 הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת [3] Dechi אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ [2] Etnachta כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃ [1] Silluq |
15 hin·neh־na v'he·mot [3] ʾa·sher־ʿa·si·ti ʿim·makh [2] ka·ba·qar yo·khel [1] |
|||
| 16 הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ [3] VDechi בְמׇתְנָ֑יו [2] Etnachta בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 hin·neh־na kho·cho [3] v'mot'naiv [2] bish'ri·rei vit'no [1] |
|||
| 17 יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ [3] VDechi כְמוֹ־אָ֑רֶז [2] Etnachta יְשֹׂרָֽגוּ׃ [1] Silluq |
17 yach'pots z'na·vo [3] kh'mo־ʾa·rez [2] y'so·ra·gu [1] |
|||
| 18 עֲ֭צָמָיו [3] Dechi אֲפִיקֵ֣י נְחֻשָׁ֑ה [2] Etnachta כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃ [1] Silluq |
18 ʿa·tsa·maiv [3] ʾa·fi·qei n'chu·shah [2] kim'til bar'zel [1] |
|||
| 19 ה֭וּא [3] Dechi רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל [2] Etnachta יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 hu [3] re·shit dar'khei־ʾel [2] ya·gesh char'bo [1] |
|||
| 20 כִּי־ב֭וּל [3] Dechi הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ [2] Etnachta יְשַׂחֲקוּ־שָֽׁם׃ [1] Silluq |
20 ki־vul [3] ha·rim yis'ʾu־lo [2] y'sa·cha·qu־sham [1] |
|||
| 21 תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב [2] Etnachta וּבִצָּֽה׃ [1] Silluq |
21 ta·chat־tseʾe·lim yish'kav [2] vu·vits·tsah [1] |
|||
| 22 יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים [3] VDechi צִֽלְל֑וֹ [2] Etnachta עַרְבֵי־נָֽחַל׃ [1] Silluq |
22 y'su·ku·hu tseʾe·lim [3] tsil'lo [2] ʿar'vei־na·chal [1] |
|||
| 23 הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר [3] Dechi לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז [2] Etnachta כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן [2] VRevMug אֶל־פִּֽיהוּ׃ [1] Silluq |
23 hen yaʿa·shoq na·har [3] lo yach'poz [2] ki־ya·gi·ach yar'den [2] ʾel־pi·hu [1] |
|||
| 24 בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ [2] Etnachta יִנְקׇב־אָֽף׃ [1] Silluq |
24 b'ʿei·naiv yiq·qa·chen·nu [2] yin'qov־ʾaf [1] |
|||
| . | . | |||
| 25 תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן [3] VDechi בְּחַכָּ֑ה [2] Etnachta תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 tim'shokh liv'ya·tan [3] b'cha·kah [2] tash'qiʿa l'sho·no [1] |
|||
| 26 הֲתָשִׂ֣ים אַגְמֹ֣ן [3] VDechi בְּאַפּ֑וֹ [2] Etnachta תִּקֹּ֥ב לֶחֱיֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 ha·ta·sim ʾag'mon [3] b'ʾa·po [2] tiq·qov le·che·yo [1] |
|||
| 27 הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ [3] Dechi תַּחֲנוּנִ֑ים [2] Etnachta רַכּֽוֹת׃ [1] Silluq |
27 ha·yar'beh ʾe·lei·kha [3] ta·cha·nu·nim [2] ra·kot [1] |
|||
| 28 הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית [3] VDechi עִמָּ֑ךְ [2] Etnachta לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
28 ha·yikh'rot b'rit [3] ʿim·makh [2] l'ʿe·ved ʿo·lam [1] |
|||
| 29 הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ [3] Dechi כַּצִּפּ֑וֹר [2] Etnachta לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
29 hat'sa·cheq־bo [3] kats·tsi·por [2] l'naʿa·ro·tei·kha [1] |
|||
| 30 יִכְר֣וּ עָ֭לָיו [3] Dechi חַבָּרִ֑ים [2] Etnachta בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃ [1] Silluq |
30 yikh'ru ʿa·laiv [3] cha·ba·rim [2] bein k'naʿa·nim [1] |
|||
| 31 הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת [3] VDechi עוֹר֑וֹ [2] Etnachta רֹאשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
31 hat'mal·le v'su·kot [3] ʿo·ro [2] ro·sho [1] |
|||
| 32 שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ [2] Etnachta אַל־תּוֹסַֽף׃ [1] Silluq |
32 sim־ʿa·laiv ka·pe·kha [2] ʾal־to·saf [1] |
|||
| end of Job 40 |